公司新闻
当代翻译理论
发布时间 2011-4-22 关注次数 1479
当代翻译理论发展两大特点：
1） 理论研究被纳入语言学的范畴，受到现代语言学和信息理论的影响。
2） 打破了以往理论家闭门造车、互不交流的局面。
（一） 当代中欧翻译理论
中欧的布拉格学派：指以捷克首都布拉格为研究基地的语言学流派。创始人马西休斯和两名俄国移民特鲁贝茨考伊Nikolay S.Trubetskoy和雅各布森Roman Jakobson。主要论点：
1） 翻译必须考虑语言的各种功能；
2） 翻译必须重视语言的比较。
罗曼.雅各布森Roman Jakobson：《论翻译的语言学问题》—从语言学角度研究翻译
对翻译理论问题的论述：
1） 翻译分三类：
语内翻译Intraligual translation：同一语言中用一些语言符号解释另一些语言符号，即
“改变说法”rewording
语际翻译interlingual translation：用一种语言符号解释另一种语言符号，两种语言间翻译。
这就是人们通常所指的严格意义上的翻译。
符际翻译intersemiotic translation：即跨类翻译transmutation，通过非语言的符号系统
解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号。
2） 对词义的理解取决于翻译。
3） 准确的翻译取决于信息对等。
4） 所有语言都具有同等表达能力。
5） 语言范畴是翻译中最复杂的问题。
吉里.列维：捷克斯洛伐克现代翻译研究的先驱，布拉格另一位有代表性的翻译理论家。
运用语言学理论讨论文学翻译标准和技巧等方面问题，为现代文学翻译研究树立一面旗帜。
他的理论主要特点：
1） 文学翻译重在再创作。
2） 文学翻译必须采用“错觉”理论。
3） 翻译是一个抉择过程。
