公司新闻
翻译成功五要素
发布时间 2011-5-3 关注次数 1936
一、宣传、宣传，大力宣传
我们现在生活的空间，除了被氧气、氮气、二氧化碳等包围之外，还被“广告”包围，生活在这么一个时代，我们就要多给自己做广告，多宣传自己。一是多给翻译公司发简历，让他们知道你；二是多去翻译论坛发帖、跟帖，做免费的广告；三是去各种翻译网站注册，留下你的简历，特别是可靠的联系方式，让他们找到你；三是加入各种翻译交流组织，认识翻译圈里的朋友，让他们推荐你；四是利用博客等载体做一个自己的网站，宣传自己，让他们了解你。
二、谦虚、谦虚，保持谦虚
“高调宣传”并不意味着可以“高傲做人”，任何人都喜欢与谦虚、友善的人打交道，而对那些傲慢的人退避三舍。在相信自己水平、不卑不亢地坚持自己的底线的同时，一定要注意自己的形象，说话要热情、谦虚，多说“谢谢你”；如果是因自己的原因出现了问题，应该虚心接受，并尽最大努力来解决问题，真诚说声“对不起”。
三、专注、专注，锁定专业
译员都不是万能的，万能的译员是万万不行的。没人能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是对翻译稿件涉及的领域如果知之很少，那么翻译起来肯定会很吃力，而且会不讨好。所以，最好是锁定几个专业领域，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。超出专业范围的稿件尽量少接或不接。千万不要声称自己是万能的！
四、沟通、沟通，有效沟通
接稿时，一定要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件格式、交稿方式等，不要自以为自己了解行业标准、知道客户需求，因为每家公司的需求是不同的，要求也是不同的。一定要在接稿时沟通好，并在翻译过程中有效沟通，胸中不教一疑存。
五、细心、细心，保证质量
在翻译质量方面，一定要避免像金额、名称、人名等关键信息出错，这些都是翻译的“硬伤”。此外，诸如拼写、语法等低级错误也一定要避免，这些东西都与翻译水平无关，只因“态度决定一切”，从这些小细节上，客户可以看出你的态度，也会确定他对你的态度，务必保证质量。
